1
00:00:02,041 --> 00:00:03,875
♪ PAW Patrol، PAW Patrol ♪

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,666
♪ ما آنجا خواهیم بود
روی دوبل ♪

3
00:00:05,666 --> 00:00:08,583
♪ هر وقت مشکلی پیش بیاد

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,708
♪ خلیج ماجراجویی گرد ♪

5
00:00:10,708 --> 00:00:12,833
♪ رایدر و تیم توله هایش ♪

6
00:00:12,833 --> 00:00:14,583
♪ خواهد آمد و نجات خواهد داد
روز ♪

7
00:00:14,583 --> 00:00:17,708
♪ مارشال، قلوه سنگ، چیس،
راکی، زوما، اسکای ♪

8
00:00:17,708 --> 00:00:19,500
♪ آره،
آنها در راه هستند ♪

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,666
♪ PAW Patrol، PAW Patrol ♪

10
00:00:21,666 --> 00:00:24,291
♪ هر وقت
تو مشکل داری ♪

11
00:00:24,291 --> 00:00:25,916
♪ PAW Patrol، PAW Patrol ♪

12
00:00:25,916 --> 00:00:27,833
♪ ما آنجا خواهیم بود
روی دوبل ♪

13
00:00:27,833 --> 00:00:29,708
♪ هیچ شغلی خیلی بزرگ نیست،
هیچ توله ای خیلی کوچک نیست ♪

14
00:00:29,708 --> 00:00:32,208
♪ گشت PAW،
ما در حال چرخش هستیم ♪

15
00:00:32,208 --> 00:00:36,416
♪ بنابراین ما به اینجا می رویم، PAW Patrol،
اوه اوه ♪

16
00:00:36,416 --> 00:00:39,916
♪ گشت PAW،
اوه-او-او-اوه، PAW Patrol ♪

17
00:00:46,541 --> 00:00:48,875
مطمئناً طوفان بزرگی بود
دیشب

18
00:00:48,875 --> 00:00:50,708
آره واقعا بهم ریخته بود

19
00:00:50,708 --> 00:00:52,375
ممنون از حضورت، اورست.

20
00:00:52,375 --> 00:00:57,041
مشکلی نیست یک باد بزرگ
همیشه به معنای پاکسازی بزرگ است.

21
00:00:57,041 --> 00:00:59,166
و یک پاکسازی بزرگ یعنی...

22
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
... سرگرمی بزرگ

23
00:01:03,541 --> 00:01:04,791
زوما:
دوستان

24
00:01:06,750 --> 00:01:08,666
تعجب می کنم تا کجا
بعضی از این چیزها منفجر شده است.

25
00:01:08,666 --> 00:01:10,583
(فغان مه شکن)

26
00:01:10,583 --> 00:01:12,500
آهو اونجا

27
00:01:12,500 --> 00:01:14,833
هیا، Cap'n Turbot.
این چه چیزی است که یدک می کشی؟

28
00:01:17,958 --> 00:01:19,375
یه کوه یخ کوچولو

29
00:01:19,375 --> 00:01:21,125
بیشتر به مینیاتور ذوب می شود.

30
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
بادهای وحشی دیشب

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,291
آن را دور زد
از آب های دور

32
00:01:24,291 --> 00:01:25,541
و آن را به کشتی فرستاد

33
00:01:25,541 --> 00:01:27,458
به خطوط حمل و نقل ما

34
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
ایده خوبی است که آن را به اینجا بکشید.

35
00:01:30,875 --> 00:01:32,291
ممکن است به آن برخورد کرده باشد
قایق های دیگر

36
00:01:32,291 --> 00:01:34,833
تمیز کردن ساحل
کار داغ است

37
00:01:34,833 --> 00:01:37,166
اوه
یک یخ ممکن است مرا خنک کند.

38
00:01:37,166 --> 00:01:38,250
(غرغر کردن)

39
00:01:38,250 --> 00:01:39,500
وای

40
00:01:39,500 --> 00:01:41,083
(قهقهه) شبیه برگ است

41
00:01:41,083 --> 00:01:42,416
یک تاکسیکر کوچک دارد

42
00:01:42,416 --> 00:01:43,833
(غرغر کردن)

43
00:01:43,833 --> 00:01:46,291
اوه بیچاره
حتما خواب بوده

44
00:01:46,291 --> 00:01:48,833
در غار وقتی کوه یخ
منفجر شد

45
00:01:48,833 --> 00:01:52,500
(نفس زدن) احتمالاً به پایین هل داده شده است
از نقطه خرس قطبی.

46
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
(غرغر کردن)

47
00:01:53,958 --> 00:01:56,250
اوه او همه رشد کرده است
چون او می ترسد،

48
00:01:56,250 --> 00:01:57,833
و یک راه طولانی از خانه

49
00:01:57,833 --> 00:01:59,083
(غرغر کردن)

50
00:01:59,083 --> 00:02:00,333
مواظب باش، اورست

51
00:02:00,333 --> 00:02:02,041
سلام عزیزم کوچولو

52
00:02:02,041 --> 00:02:04,541
میدونم ترسناکه
در جای غریبی بودن،

53
00:02:04,541 --> 00:02:05,916
اما ما دوستان شما هستیم

54
00:02:05,916 --> 00:02:08,666
(غرغر کردن)

55
00:02:08,666 --> 00:02:10,500
رایدر، ما باید او را به خانه برسانیم.

56
00:02:10,500 --> 00:02:11,916
کاملا.

57
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
هیچ توله ای خیلی دور نیست.
هیچ توله ای خیلی کوچک نیست.

58
00:02:16,250 --> 00:02:19,333
گشت PAW،
به گشت زنی PAW.

59
00:02:19,333 --> 00:02:21,541
توله سگ ها:
رایدر به ما نیاز دارد.

60
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
گاه! اوه

61
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
- مارشال!
- مراقب باش

62
00:02:25,041 --> 00:02:27,416
وای (رخ زدن)

63
00:02:27,416 --> 00:02:31,250
من می بینم که به نوعی i-cy بود.

64
00:02:31,250 --> 00:02:32,541
(همه میخندن)

65
00:02:38,833 --> 00:02:42,375
(خنده، پارس کردن)

66
00:02:44,416 --> 00:02:47,583
PAW Patrol آماده عمل است،
رایدر، قربان

67
00:02:47,583 --> 00:02:49,083
ممنون از عجله شما بچه ها

68
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
ماموریت امروز ما بدست آوردن است

69
00:02:50,875 --> 00:02:53,541
توله خرس قطبی با خیال راحت برگشت
به خانه اش

70
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
(غرغر کردن)

71
00:02:55,375 --> 00:02:56,833
برای انجام این کار، ما به Rubble نیاز داریم.

72
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
شما از چکش خود استفاده خواهید کرد

73
00:02:58,250 --> 00:03:00,500
برای کندن غار توله
بیرون از کوه یخ،

74
00:03:00,500 --> 00:03:03,125
سپس آن را در تریلر بارگذاری کنید
ما استفاده می کردیم

75
00:03:03,125 --> 00:03:04,500
برای تمیز کردن ساحل

76
00:03:04,500 --> 00:03:06,958
قلوه سنگ روی دوبل.

77
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
و اورست نیاز دارم که استفاده کنی
گربه برفی شما

78
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
برای یدک کشی تریلر به بالا
جاده شمالی به نقطه خرس قطبی.

79
00:03:13,291 --> 00:03:16,208
یخ یا برف، من آماده رفتن هستم.

80
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
سریع ترین راه
به جاده شمال

81
00:03:17,875 --> 00:03:19,833
ما را وادار خواهد کرد که برش دهیم
صحرا

82
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
ما باید سریع حرکت کنیم،
قبل از اینکه یخ آب شود

83
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
و توله خیلی داغ می شود.

84
00:03:23,750 --> 00:03:26,083
پس بقیه شما بچه ها
ممکن است نیاز به کمک نیز داشته باشد.

85
00:03:26,083 --> 00:03:27,125
ما آماده ایم

86
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
- (زوزه کشیدن)
- باشه!

87
00:03:28,666 --> 00:03:31,750
بسیار خوب.
PAW Patrol در حال چرخش است.

88
00:03:31,750 --> 00:03:36,166
♪ گشت PAW،
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو ♪

89
00:03:36,166 --> 00:03:38,000
♪ برو برو برو برو ♪

90
00:03:38,000 --> 00:03:39,416
- ♪ آوار ♪
- (زوزه کشیدن)

91
00:03:39,416 --> 00:03:43,625
♪ برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو ♪

92
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
- ♪ اورست ♪
- ( پارس کردن )

93
00:03:48,958 --> 00:03:52,500
♪ برو، برو، برو، برو،
برو، برو، برو ♪

94
00:03:52,500 --> 00:03:53,791
♪ برو برو برو برو ♪

95
00:03:53,791 --> 00:03:56,791
(زوزه زدن توله ها)

96
00:03:56,791 --> 00:03:58,125
♪ PAW Patrol ♪

97
00:03:58,125 --> 00:04:01,541
♪ برو، برو، برو، برو،
برو، برو، برو ♪

98
00:04:05,625 --> 00:04:06,833
نگران نباش عزیزم

99
00:04:06,833 --> 00:04:08,583
سورپرایز ویژه داریم
برای شما

100
00:04:12,791 --> 00:04:15,125
آماده بارگیری است.

101
00:04:21,250 --> 00:04:23,541
(وزوز مته)

102
00:04:23,541 --> 00:04:25,958
اکنون، می‌توانیم حرکت کنیم
جاده های یخ زده

103
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
برو تو غارت بپر،
کوچولو

104
00:04:27,833 --> 00:04:30,083
(غرغر کردن)

105
00:04:30,083 --> 00:04:32,958
نگران نباشید.
ما به زودی شما را به خانه خواهیم رساند.

106
00:04:32,958 --> 00:04:35,250
بیا بریم توله ها
زمان در حال ذوب شدن است.

107
00:04:37,250 --> 00:04:40,083
(دور موتور)

108
00:04:40,083 --> 00:04:41,375
همه مراقب باشند

109
00:04:41,375 --> 00:04:45,208
برای هر گونه خطر
ممکن است طوفان رفته باشد

110
00:04:45,208 --> 00:04:46,791
آیا آن سنگ ها هستند
در جاده پیش رو؟

111
00:04:46,791 --> 00:04:49,416
بله، اما نگران نباشید.
من اینو دارم

112
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
کار خوب، رابل.

113
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
آن غار در حال ذوب شدن است
خیلی سریع

114
00:05:02,708 --> 00:05:04,625
مارشال، ما به آرامش نیاز داریم.

115
00:05:04,625 --> 00:05:07,333
یک خنک کردن در راه است.

116
00:05:11,458 --> 00:05:13,875
( پارس ) توپ آب .

117
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
(غرغر کردن)

118
00:05:20,125 --> 00:05:21,791
آب کمک می کند، رایدر،

119
00:05:21,791 --> 00:05:24,708
اما توله هنوز به دنبالش است
کمی نان تست

120
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
من یک ایده دارم دنبالم کن

121
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
(دور موتور)

122
00:05:35,041 --> 00:05:36,625
ایده عالی، رایدر.

123
00:05:36,625 --> 00:05:38,958
می توانیم در سایه بمانیم،
خارج از نور مستقیم خورشید

124
00:05:38,958 --> 00:05:40,375
اما ما نمی توانیم آنقدر جلوتر را ببینیم.

125
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
اسکای، دره را بررسی کن

126
00:05:42,000 --> 00:05:43,833
برای هر چیزی
که ممکن است سرعت ما را کاهش دهد.

127
00:05:43,833 --> 00:05:46,291
این توله سگ باید پرواز کنه

128
00:05:48,458 --> 00:05:50,166
(پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)

129
00:05:53,041 --> 00:05:56,250
رایدر، چند کاکتوس دمیده شده
راه را می بندند

130
00:05:56,250 --> 00:05:58,041
من میرم داخل

131
00:06:05,541 --> 00:06:07,333
مسیر باز است، رایدر.

132
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
کار خوبیه، اسکای
ما تقریباً از بیابان خارج شده ایم.

133
00:06:12,416 --> 00:06:14,333
راهی که ما را خواهد برد
به نقطه خرس قطبی

134
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
فقط گذشته است
انتهای این دره

135
00:06:20,541 --> 00:06:22,625
اسکای، جلوتر پرواز کن
به نقطه خرس قطبی

136
00:06:22,625 --> 00:06:25,041
و ببینید آیا می توانید تشخیص دهید
خانواده توله

137
00:06:25,041 --> 00:06:26,958
فهمیدی رایدر

138
00:06:26,958 --> 00:06:30,666
- (غر زدن)
- اوه، صبر کن توله کوچولو.

139
00:06:30,666 --> 00:06:32,250
هوای خنک تر
به زودی بالا می آید

140
00:06:35,791 --> 00:06:37,166
(بوق زدن)

141
00:06:37,166 --> 00:06:38,500
رایدر، من مشکلی می بینم

142
00:06:38,500 --> 00:06:39,750
با پلی پیش رو

143
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
برخی از تابلوها را از دست داده است.

144
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
تلاش برای دور زدن پل

145
00:06:42,666 --> 00:06:44,541
قرار است بگیرد
زمان بسیار بیشتری،

146
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
و آن غار یخی
قرار است ذوب شود

147
00:06:46,375 --> 00:06:49,291
زوما، به راکی کمک کن بررسی کند
پل چه مشکلی دارد

148
00:06:49,291 --> 00:06:51,833
بیایید شیرجه بزنیم

149
00:06:59,208 --> 00:07:00,625
راکی: به نظر می رسد
طوفان از بین رفت

150
00:07:00,625 --> 00:07:02,333
برخی از تخته های پل

151
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
میتونم درستش کنم
اگر چند تابلو داشته باشم

152
00:07:05,958 --> 00:07:07,625
خود خانه نیاز به تعمیر دارد،

153
00:07:07,625 --> 00:07:10,291
اما این تخته ها نمی توانند
از این کار کابین متروکه؟

154
00:07:10,291 --> 00:07:11,666
اینها کامل هستند.

155
00:07:21,666 --> 00:07:24,375
( چکش زدن )

156
00:07:26,500 --> 00:07:29,291
- آره!
- آفرین بچه ها.

157
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
وو هو! برف اومده

158
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
حالا غار یخی
ذوب شدن متوقف خواهد شد

159
00:07:37,666 --> 00:07:40,333
(توله غرغر در مضطرب)

160
00:07:40,333 --> 00:07:43,875
رایدر، توله واقعاً گم شده است
خانواده اش

161
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
فکر می کنم به برف نگاه می کنم
دلتنگش می شود

162
00:07:46,875 --> 00:07:49,125
ما باید او را پس بگیریم
تا جایی که می توانیم سریع

163
00:07:49,125 --> 00:07:50,666
اسکای، هنوز آنجایی؟

164
00:07:50,666 --> 00:07:54,208
بله، رایدر.
من در نقطه خرس قطبی هستم.

165
00:07:54,208 --> 00:07:56,333
اما من هیچ خرس قطبی نمی بینم.

166
00:07:56,333 --> 00:07:57,666
رایدر:
هوم این خوب نیست.

167
00:07:57,666 --> 00:08:00,333
هر چند به جستجو ادامه خواهم داد.

168
00:08:00,333 --> 00:08:02,166
(آژیر در حال زاری)

169
00:08:02,166 --> 00:08:05,583
اوه رانش بزرگ ما نمی توانیم
"برف ببارد."

170
00:08:05,583 --> 00:08:07,375
یعنی کم کن

171
00:08:07,375 --> 00:08:09,750
جای نگرانی نیست. من اینو دارم

172
00:08:13,166 --> 00:08:15,666
وای هو-هو-برف.

173
00:08:15,666 --> 00:08:19,291
(قهقهه)

174
00:08:19,291 --> 00:08:22,125
رایدر، توله در تلاش است
از تریلر پیاده شو

175
00:08:22,125 --> 00:08:24,791
چیس، این است
یک اورژانس درمان توله سگ

176
00:08:24,791 --> 00:08:26,750
و توله سگ درست را صدا زدی

177
00:08:30,083 --> 00:08:31,416
(آژیر در حال زاری)

178
00:08:31,416 --> 00:08:33,208
(پارک) پرتاب کننده.

179
00:08:40,875 --> 00:08:42,166
هدف کامل

180
00:08:42,166 --> 00:08:43,875
بهتره خانواده اش رو پیدا کنیم

181
00:08:43,875 --> 00:08:45,708
قبل از تمام شدن بیسکویت

182
00:08:45,708 --> 00:08:49,083
در واقع، شرط می بندم مال خانواده اش
همین الان دنبالش میگردم

183
00:08:49,083 --> 00:08:51,125
به همین دلیل اسکای ندید
هر خرس

184
00:08:51,125 --> 00:08:53,291
البته. اگر گم شدیم،

185
00:08:53,291 --> 00:08:55,458
شما یا جیک در حال جستجو هستید
برای ما

186
00:08:55,458 --> 00:09:00,250
دقیقا. همه پخش شدند
و آن خرس های قطبی را پیدا کنید.

187
00:09:02,250 --> 00:09:04,625
هیچ نشانی از هیچ خرس نیست.

188
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
اینجا هیچ حرکتی نیست

189
00:09:12,833 --> 00:09:15,166
اینجا هم چیزی نیست
رایدر، رفیق

190
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
صبر کن

191
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
من چند آهنگ را می بینم.

192
00:09:22,625 --> 00:09:24,166
نه. آنها فقط خرگوش هستند.

193
00:09:24,166 --> 00:09:26,500
هوم اسکای، چیزی؟

194
00:09:26,500 --> 00:09:29,375
من جستجوی خود را گسترده می کنم،
اما من نمی بینم -

195
00:09:29,375 --> 00:09:32,375
(نفس می زند) صبر کن.
آنها را پیدا کردم، رایدر.

196
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
آنها در سمت دور هستند
از میدان یخی

197
00:09:34,875 --> 00:09:36,375
(غرغر کردن)

198
00:09:36,375 --> 00:09:37,791
رایدر:
مکان را دریافت کرد.

199
00:09:37,791 --> 00:09:39,375
جاده شمال
ما را به آنجا خواهد برد،

200
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
اما راه درازی است

201
00:09:41,458 --> 00:09:44,000
شاید اسکای بتواند توله را پرواز دهد
به خانواده اش

202
00:09:44,000 --> 00:09:46,541
اگر خرس ها به داخل
جنگل قبل از اینکه برگردم

203
00:09:46,541 --> 00:09:48,833
ممکن است نتوانیم
دوباره آنها را پیدا کنید

204
00:09:48,833 --> 00:09:51,375
من اینجا می مانم
و آنها را زیر نظر داشته باشید.

205
00:09:51,375 --> 00:09:54,500
ایده خوبی است، اسکای.
ما میدان یخ را قطع خواهیم کرد.

206
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
اما همین است
چند کار لغزشی

207
00:09:56,500 --> 00:09:59,291
Slip-slidey کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم.

208
00:09:59,291 --> 00:10:01,416
بقیه شما بچه ها،
راه طولانی را طی کنید

209
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
ما شما را ملاقات خواهیم کرد
در طرف دیگر

210
00:10:03,000 --> 00:10:06,208
صبر کن توله کوچولو
ما به ملاقات خانواده شما می رویم.

211
00:10:06,208 --> 00:10:07,500
(غرغر کردن)

212
00:10:09,208 --> 00:10:10,666
در اینجا ما می رویم.

213
00:10:15,625 --> 00:10:17,416
وو هو!

214
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
(قهقهه)

215
00:10:24,791 --> 00:10:26,041
(غرغر کردن)

216
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
- (شکستن یخ)
- (نفس کشیدن)

217
00:10:28,208 --> 00:10:30,375
رایدر، شکافی در پیش است.

218
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
من می دانم چه کار کنم.

219
00:10:32,875 --> 00:10:34,500
(دور موتور)

220
00:10:36,708 --> 00:10:37,958
وای

221
00:10:43,375 --> 00:10:46,208
یک پل یخی! شگفت انگیز، رایدر.

222
00:10:46,208 --> 00:10:48,041
بیا جلو

223
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
بله! راهی برای رفتن، اورست.

224
00:10:53,916 --> 00:10:56,250
بیایید آن خرس ها را پیدا کنیم.

225
00:11:00,291 --> 00:11:02,916
نگران نباشید. آورده ام
کودک شما به خانه برگشت

226
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
(غرغر کردن)

227
00:11:06,541 --> 00:11:08,375
(در پاسخ غرغر می کند)

228
00:11:08,375 --> 00:11:10,750
(غرغر کردن)

229
00:11:15,375 --> 00:11:17,291
اوه

230
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
(غرغر کردن)

231
00:11:20,541 --> 00:11:21,791
او می گوید "متشکرم."

232
00:11:21,791 --> 00:11:23,041
(قهقهه)
خوش اومدی عزیزم

233
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
خوشحالم که توانستیم شما را به خانه برسانیم.

234
00:11:24,916 --> 00:11:26,541
رایدر:
و فقط به یاد داشته باشید، خرس ها،

235
00:11:26,541 --> 00:11:28,916
اگر روزی خودت را پیدا کنی
طوفان از بین رفته،

236
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
فقط برای کمک فریاد بزن

237
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
(غرغر کردن)

238
00:11:32,333 --> 00:11:33,458
(همه میخندن)

239
00:11:33,458 --> 00:11:35,916
(غرغر کردن)

240
00:11:37,375 --> 00:11:40,125
(زوزه، خنده)

241
00:11:49,583 --> 00:11:53,291
سلام و خوش آمدید
Adventure Bay drive-in.

242
00:11:53,291 --> 00:11:55,541
فیلم امشب ما

243
00:11:55,541 --> 00:11:57,208
آپولو سوپر توله سگ است
فیلم فوق العاده...

244
00:11:57,208 --> 00:11:58,541
(کلک زدن)

245
00:11:58,541 --> 00:12:00,208
... دارای یک توله سگ تاکولار
آهنگ تم

246
00:12:00,208 --> 00:12:02,916
از دی جی رابل خودمان.

247
00:12:02,916 --> 00:12:04,791
بنابراین، بلیط برای دو نفر؟

248
00:12:04,791 --> 00:12:06,041
(نفخ کردن)

249
00:12:06,041 --> 00:12:08,000
اوه اوه، می توانید آن را سه بسازید؟

250
00:12:08,000 --> 00:12:10,291
گاربی دوست دارد
فیلم های ابرقهرمانی هم

251
00:12:10,291 --> 00:12:12,333
اوه قطعا.

252
00:12:12,333 --> 00:12:14,583
اوه اوه

253
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
هی، آقای پورتر

254
00:12:16,500 --> 00:12:19,625
یک سطل هیپیتی-هاپیتی
پاپ کورن لطفا

255
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
مطمئناً، دی جی رابل.

256
00:12:21,875 --> 00:12:25,000
من نمی توانم منتظر بشنوم
آهنگ تم امشب شما

257
00:12:25,000 --> 00:12:29,333
اوه فقط امیدوارم خوشتون بیاد
هر چقدر که پاپ کورن شما را دوست دارم

258
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(خنده)
با تشکر، آقای پورتر.

259
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
هی، همه را نگاه کنید.
آنها برگشته اند.

260
00:12:35,916 --> 00:12:37,333
و پاپ کورن آوردند.

261
00:12:37,333 --> 00:12:39,583
(زوزه کشیدن)

262
00:12:39,583 --> 00:12:41,416
(خنده)

263
00:12:42,958 --> 00:12:45,833
پاپ کورن؟ بیشتر شبیه ذرت توله سگ است.

264
00:12:45,833 --> 00:12:47,375
(همه میخندن)

265
00:12:47,375 --> 00:12:51,166
باشه همه
تقریباً زمان نمایش است.

266
00:12:51,166 --> 00:12:55,166
اما اول، دی جی رابل، شما را
آیا می خواهید چند کلمه بگویید؟

267
00:12:55,166 --> 00:12:58,041
PUPS (سرود خواندن):
آوار، آوار، آوار!

268
00:12:58,041 --> 00:12:59,916
چه خبر، Adventure Bay؟

269
00:12:59,916 --> 00:13:03,083
♪ من دی جی رابل هستم
و من فکر می کنم شیار است ♪

270
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
♪ همه برای شنیدن آمدند
آهنگ من در فیلم ♪

271
00:13:05,583 --> 00:13:09,708
(تشویق و تشویق)

272
00:13:11,083 --> 00:13:12,916
اوه، یک شب فیلم.

273
00:13:12,916 --> 00:13:14,875
من حتی نمی توانم صفحه نمایش را ببینم.

274
00:13:14,875 --> 00:13:17,541
اوه، خوب
حداقل من پاپ کورن دارم.

275
00:13:17,541 --> 00:13:21,083
ممممممم سلام!

276
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
همه کره من رو خوردی
پاپ کورن خوبه؟

277
00:13:23,750 --> 00:13:25,041
(آروغ زدن)

278
00:13:25,041 --> 00:13:26,375
همین است.

279
00:13:26,375 --> 00:13:28,541
ما برمی گردیم به
پایین مه آلود،

280
00:13:28,541 --> 00:13:30,916
و ما فیلم را می گیریم
با ما

281
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
(نوخ زدن)
من پروژکتور را می گیرم

282
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
در حالی که شما بچه گربه ها مرا می گیرید
یک پر کردن مجدد

283
00:13:39,083 --> 00:13:40,291
(بوییدن، نفخ کردن)

284
00:13:40,291 --> 00:13:42,833
چی؟ همه پاپ کورن دوست دارند.

285
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
(نفخ کردن)

286
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
از کجا میدونی
اگر حتی هرگز آن را امتحان نکرده اید؟

287
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
(قطع اهرم)

288
00:13:51,250 --> 00:13:53,541
(چرخ زدن ماشین)

289
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
اوه اوه!
در آستانه بالا آمدن است.

290
00:13:56,375 --> 00:13:59,291
- (فریاد زدن)
- پناه بگیر!

291
00:14:02,625 --> 00:14:05,833
(فریاد زدن)

292
00:14:05,833 --> 00:14:10,666
اوه بنابراین، کشاورز آل همه اینها را دریافت می کند
و من چیزی دریافت نمی کنم؟

293
00:14:10,666 --> 00:14:13,958
بدترین شب فیلم تاریخ

294
00:14:20,333 --> 00:14:24,083
خخخ شاید باید سفارش می دادیم
یک کوچک

295
00:14:24,083 --> 00:14:27,291
نگران نباشید.
من به گشت "POP" زنگ می زنم.

296
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
(خنده)
منظورم پاترول PAW است.

297
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
- اوه
- ها؟

298
00:14:30,458 --> 00:14:31,791
رفیق

299
00:14:31,791 --> 00:14:33,791
چه کسی تمام پاپ کورن را سفارش داد؟

300
00:14:33,791 --> 00:14:35,583
(زنگ تلفن)

301
00:14:35,583 --> 00:14:39,125
رایدر، دستگاه پاپ کورن من
دیوانه وار می ترکد،

302
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
و اکنون کامیون کشاورز آل
همه پوشیده است

303
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
این همه چیز نیست. نگاه کن

304
00:14:43,583 --> 00:14:47,208
شهردار هامدینگر به تازگی بلند شد
با پروژکتور فیلم ما!

305
00:14:47,208 --> 00:14:50,125
همه محکم بنشینید
هیچ شب فیلمی خیلی آشفته نیست.

306
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
هیچ توله ای خیلی کوچک نیست.

307
00:14:53,541 --> 00:14:56,583
گشت PAW،
به گشت زنی PAW.

308
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
توله سگ ها:
رایدر به ما نیاز دارد!

309
00:14:58,708 --> 00:15:00,416
وای، وای!

310
00:15:02,625 --> 00:15:04,625
وای

311
00:15:04,625 --> 00:15:06,458
مارشال، مراقب باش!

312
00:15:06,458 --> 00:15:07,541
وای وای وای

313
00:15:07,541 --> 00:15:09,625
(رخ زدن)

314
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
چی، نمیخوای درست کنی
یکی از جوک های خنده دار شما؟

315
00:15:12,625 --> 00:15:16,541
نه
این خیلی پاپ کورنی خواهد بود.

316
00:15:16,541 --> 00:15:17,791
(همه میخندن)

317
00:15:24,458 --> 00:15:28,166
(خنده، پارس کردن)

318
00:15:30,125 --> 00:15:33,125
PAW Patrol آماده عمل است،
رایدر، قربان

319
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
شلوغی خوب، توله ها

320
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
دستگاه پاپ کورن آقای پورتر

321
00:15:36,791 --> 00:15:38,375
فقط Farmer Al's را پوشش داد
وانت در پاپ کورن.

322
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
چی؟

323
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
و شهردار هامدینگر
در حال اجراست

324
00:15:41,708 --> 00:15:43,208
با پروژکتور فیلم

325
00:15:43,208 --> 00:15:46,541
اما هیچ فیلمی به معنای نداشتن آهنگ جدید است
از دی جی رابل.

326
00:15:46,541 --> 00:15:48,208
به همین دلیل مجبوریم
آن را پس بگیر

327
00:15:48,208 --> 00:15:51,708
بنابراین، برای این مأموریت،
من به جاسوس چیس نیاز دارم.

328
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
من به شما نیاز دارم که از پهپاد خود استفاده کنید
برای ردیابی شهردار هامدینگر

329
00:15:54,458 --> 00:15:55,750
و پروژکتور

330
00:15:55,750 --> 00:15:58,125
جاسوس چیس در این پرونده است.

331
00:15:58,125 --> 00:15:59,708
و قلوه سنگ.

332
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
نیاز دارم که استفاده کنی
لودر جلوی شما

333
00:16:01,291 --> 00:16:04,500
برای برداشتن پاپ کورن
اطراف کامیون کشاورز آل.

334
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
قلوه سنگ روی دوبل.

335
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
و راکی

336
00:16:08,500 --> 00:16:09,875
من به شما نیاز دارم که از ابزار خود استفاده کنید

337
00:16:09,875 --> 00:16:11,833
برای تعمیر آن پاپ کورن ساز.

338
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
سبز یعنی رفتن

339
00:16:13,791 --> 00:16:16,958
بسیار خوب.
PAW Patrol در حال چرخش است.

340
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
( پارس کردن )

341
00:16:18,333 --> 00:16:23,083
♪ برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو ♪

342
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
- ♪ چیس ♪
- ( پارس کردن )

343
00:16:24,583 --> 00:16:29,000
♪ برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو ♪

344
00:16:29,000 --> 00:16:30,208
- ♪ آوار ♪
- (زوزه کشیدن)

345
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
♪ برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو ♪

346
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
(زوزه زدن توله ها)

347
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
♪ PAW Patrol ♪

348
00:16:43,500 --> 00:16:46,625
♪ برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو ♪

349
00:16:50,625 --> 00:16:51,875
نگران نباشید.

350
00:16:51,875 --> 00:16:53,791
پاترول PAW در راه است.

351
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
Chickaletta، آهسته است.

352
00:16:55,208 --> 00:16:58,291
- شکم درد می کنی.
- (کلک زدن)

353
00:16:58,291 --> 00:16:59,833
(آژیر در حال زاری)

354
00:16:59,833 --> 00:17:02,666
باشه همه
ما این را در زمان کوتاهی روشن خواهیم کرد.

355
00:17:02,666 --> 00:17:04,708
تو بلند شدی، رابل.

356
00:17:06,333 --> 00:17:10,166
من واقعاً دارم این کار را می کنم.
(خنده)

357
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
باشه چیس حالا بیایید ببینیم
اگر بتوانید آن پروژکتور را پیدا کنید.

358
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
روی آن.

359
00:17:13,458 --> 00:17:14,875
(پارک) پهپاد.

360
00:17:20,166 --> 00:17:23,125
فعال کردن حالت دید در شب

361
00:17:26,416 --> 00:17:28,333
- هورا!
- ما آزادیم

362
00:17:28,333 --> 00:17:30,791
(نفخ کردن)

363
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
ببینید؟ بهت گفت دوست داری

364
00:17:32,791 --> 00:17:35,625
(نوقه زدن، نوک زدن)

365
00:17:35,625 --> 00:17:38,541
اوه اوه اون دستگاه پاپ کورن
در شرف دمیدن دوباره

366
00:17:38,541 --> 00:17:41,375
- بهتره عجله کن، راکی.
- بریم سراغش.

367
00:17:41,375 --> 00:17:43,583
(صدا زدن)

368
00:17:43,583 --> 00:17:44,958
(پارک) پنجه.

369
00:17:47,083 --> 00:17:51,333
من فقط این اهرم را دوباره وصل می کنم.

370
00:17:51,333 --> 00:17:54,083
اوه بیا راکی

371
00:17:55,666 --> 00:17:58,625
اوه!

372
00:17:58,625 --> 00:18:00,291
از فاجعه میان وعده جلوگیری شد.

373
00:18:00,291 --> 00:18:03,083
رایدر، پهپاد من در حال شناسایی است
یک نور روشن

374
00:18:03,083 --> 00:18:05,333
میتونه پروژکتور باشه

375
00:18:05,333 --> 00:18:09,333
اوه، مهم نیست.
این فقط فانوس دریایی است.

376
00:18:09,333 --> 00:18:10,875
و آن یک قطار است.

377
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
صبر کن اون چیه؟

378
00:18:12,166 --> 00:18:15,000
تعقیب و گریز:
این پروژکتور است.

379
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
شهردار هامدینگر در حال گرفتن آن است
به پایین مه آلود.

380
00:18:16,333 --> 00:18:17,833
بیا

381
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
(آژیر در حال زاری)

382
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
چه کسی به درایو این نیاز دارد

383
00:18:22,583 --> 00:18:24,916
وقتی همه چیزهایی که نیاز داریم داریم
در خانه؟

384
00:18:24,916 --> 00:18:28,666
یک کاناپه بزرگ و راحت،
یک پروژکتور کاملا نو

385
00:18:28,666 --> 00:18:30,375
(غرش شکم)

386
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
با این حال، شما می توانستید ما را به دام بیاندازید
کمی پاپ کورن قبل از حرکت

387
00:18:35,875 --> 00:18:39,208
هوم ببینیم
شاید بتوانم یک یا دو خرده را پیدا کنم.

388
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
(خروش)

389
00:18:44,416 --> 00:18:47,708
اوه ما اینجا چی داریم؟

390
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
آه، فقط یک رسید قدیمی.

391
00:18:50,916 --> 00:18:54,333
برای پاپ کورن؟ (گریه می کند)

392
00:18:54,333 --> 00:18:57,041
(خروش خرس)

393
00:18:57,041 --> 00:19:01,208
آه! یک خرس اوه ما بهتریم
از اینجا برو، بچه گربه ها حالا!

394
00:19:01,208 --> 00:19:03,291
(فریاد زدن)

395
00:19:05,458 --> 00:19:09,333
صبر کن منظورم الان نبود.

396
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
(غرغر کردن)

397
00:19:11,333 --> 00:19:14,625
شو، شو! اوه، عجله کن، رایدر.

398
00:19:14,625 --> 00:19:17,375
این خرس منو اذیت میکنه

399
00:19:19,541 --> 00:19:21,833
در واقع، آن نور درخشان
داره اذیتش میکنه

400
00:19:21,833 --> 00:19:24,000
چیس، میتونی خاموش کنی
پروژکتور؟

401
00:19:24,000 --> 00:19:27,625
خاموش کردنش
(پارک) پرتاب کننده توپ.

402
00:19:32,125 --> 00:19:34,083
(غرغر کردن)

403
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
ها-ها! من در امانم

404
00:19:37,041 --> 00:19:39,625
وای خب من سالم بودم

405
00:19:39,625 --> 00:19:41,250
(فریاد زدن)

406
00:19:41,250 --> 00:19:43,208
(دور موتورها)

407
00:19:45,125 --> 00:19:47,208
اوه، بیا بیا

408
00:19:47,208 --> 00:19:49,708
یکی از این دکمه ها
باید ترمز باشد

409
00:19:49,708 --> 00:19:51,166
اوه

410
00:19:52,166 --> 00:19:53,875
متوجه شدم

411
00:19:53,875 --> 00:19:57,125
عجب فیلم آپولو را نجات دادی،
رایدر.

412
00:19:57,125 --> 00:19:58,541
بله، اما اینطور نیست
یک پایان خوش

413
00:19:58,541 --> 00:20:00,291
تا زمانی که شهردار هامدینگر را نجات دهیم،
بیش از حد.

414
00:20:00,291 --> 00:20:01,833
کمک کنید

415
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
(آژیر در حال زاری)

416
00:20:03,833 --> 00:20:07,083
اوه، متاسفم برای انتظار،
همه،

417
00:20:07,083 --> 00:20:09,333
اما من مطمئنم
این فیلم ارزشش را دارد

418
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(خنده)
من شنیدم اکشن خیلی خوبه

419
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
احساس می کند که می پرد
درست خارج از صفحه نمایش

420
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
وو-هو-هو!

421
00:20:17,708 --> 00:20:21,416
سلام! این یک درایو این است،
نه یک درایو.

422
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
چیس: اوه، نه!
او به سمت خلیج می رود.

423
00:20:26,125 --> 00:20:29,208
اسکای، ما به یک نجات هوایی نیاز داریم،
سریع

424
00:20:29,208 --> 00:20:31,583
بیایید به آسمان برویم.

425
00:20:33,791 --> 00:20:35,083
وای

426
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
( پارس ) مهار.

427
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
کمک کنید

428
00:20:41,416 --> 00:20:42,875
اوه!

429
00:20:45,166 --> 00:20:47,000
- شهردار هامدینگر!
- تو خوبی

430
00:20:47,000 --> 00:20:51,250
باشه؟ به من نگاه کن
کفش هایم خیس شده اند. هامف!

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,250
اما ممکن است احساس بهتری داشته باشم

432
00:20:53,250 --> 00:20:56,041
اگر کسی مرا نجات داد
کمی پاپ کورن

433
00:20:56,041 --> 00:20:58,375
- هه
- (پاکسازی گلو)

434
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
هوم خوب

435
00:20:59,708 --> 00:21:04,333
(گریه می کند)
اوه، پاهای من هنوز خیس است.

436
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
پروژکتور نان تست است رفیق.

437
00:21:09,333 --> 00:21:10,708
ممنون، زوما

438
00:21:10,708 --> 00:21:12,916
خوب، این سوراخ باید یک باشد
رفع آسان،

439
00:21:12,916 --> 00:21:14,625
اما ما هنوز نمی توانیم تماشا کنیم
فیلم

440
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
بدون پروژکتور

441
00:21:16,250 --> 00:21:19,291
اوه! شب درایو در فیلم ما
ویران شده است

442
00:21:21,666 --> 00:21:26,250
هنوز نه، اینطور نیست.
من فقط یک ایده روشن پیدا کردم.

443
00:21:28,166 --> 00:21:29,375
(کلک زدن)

444
00:21:29,375 --> 00:21:30,875
تو گفتی چیکلتا

445
00:21:30,875 --> 00:21:33,583
حالا، صفحه نمایش بزرگ
بزرگتر از همیشه است

446
00:21:33,583 --> 00:21:35,041
رایدر:
باید بزرگ باشد، شهردار،

447
00:21:35,041 --> 00:21:38,500
چون پروژکتور جدید
عظیم است

448
00:21:38,500 --> 00:21:41,666
باشه راکی زمان نمایش است

449
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
فهمیدی رایدر

450
00:21:43,541 --> 00:21:46,250
در حال پخش فیلم آپولو

451
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
یک صندلی برای من حفظ کن

452
00:21:53,250 --> 00:21:54,916
عجب با استفاده از فانوس دریایی
مثل یک پروژکتور

453
00:21:54,916 --> 00:21:56,958
یک طرح بسیار چشمگیر بود

454
00:21:56,958 --> 00:21:59,708
آری اکنون، همه می توانند ببینند
فیلم

455
00:21:59,708 --> 00:22:01,375
و آهنگ دی جی رابل را بشنوید.

456
00:22:01,375 --> 00:22:03,875
- ممنون، رایدر.
-خوش اومدی

457
00:22:03,875 --> 00:22:05,208
هر زمان که فیلم شما
در حال حرکت،

458
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
فقط برای کمک فریاد بزن

459
00:22:07,250 --> 00:22:10,125
باشه روبل بیایید آن را روشن کنیم.

460
00:22:10,125 --> 00:22:12,500
(خراشیدن)

461
00:22:12,500 --> 00:22:16,208
♪ او آپولو سوپر توله است ♪

462
00:22:16,208 --> 00:22:19,416
♪ اینجا برای نجات روز
او هرگز تسلیم نمی شود ♪

463
00:22:19,416 --> 00:22:20,833
♪ با قدرت فوق العاده اش و
مغزها ♪

464
00:22:20,833 --> 00:22:22,666
♪ ترساندن افراد بد در همه جا ♪

465
00:22:22,666 --> 00:22:25,916
♪ اگر تعجب می کنید که او کجاست
به بالا در هوا نگاه کن ♪

466
00:22:25,916 --> 00:22:29,541
♪ او آپولو سوپر توله است
آره ♪

467
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
(خراشیدن)

468
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
اوه، هنوز شروع شد؟

469
00:22:34,750 --> 00:22:38,541
مه زیاد است،
من نمی توانم چیزی را ببینم.

470
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
- هوم پایین جلو!
- (میو زدن)

471
00:22:42,500 --> 00:22:52,500
♪